Скрестить, упереть в бока, опустить; уцепиться пальцами за краешек сиденья, положить руки на бедра, или закинуть их за голову, или сплести пальцы на животе..
Даже упоминание его в художественной литературе было запрещено. Наши корабли мира патрулировали тридцатый и сто семьдесят пятый градусы...
В день своего появления на свет он уже, что называется, вышел в тираж. Есть страны, где люди доживают до глубокой старости: в Нейи-сюр-Сен стариками рождаются...
And finally, if you're curious, a square of broken marble at the top of the Largo do Pelourinho (in front of what is now the Casa de Jorge Amado) marks the spot where the pillory stood, that stone column to which slaves were bound, beaten, humiliated and tortured, the pelourinho which was eventually to give Salvador's first neighborhood its name.
Тем временем:
... Поэт говорит:
Благоговея богомольно
Перед святыней красоты. {1}
Другой высказывает то же словами:
Не кончив молитвы,
На звук тот отвечу
И брошусь из битвы
Ему я навстречу. {2}
Этому по крайней мере верили в сороковых годах. Эти верования были
общим достоянием. Поэт тогда не мог говорить другого, и цыгане не могли идти
тем путем, на который сошли теперь. И они верили в красоту и потому ее и
знали. Но ведь красота-то вечна. Чувство ее - наше прирожденное качество.
Цыганские напевы смолкли, и крышка рояля тихонько стукнула.
- Софья Петровна, - позвал Иванов молодую девушку, - вы кончили как раз
вовремя. Кактус в своем апофеозе. Идите, это вы нескоро увидите.
Девушка подошла и стала рядом с Ивановым, присевшим против кактуса на
стул, чтобы лучше разглядеть красоту цветка.
- Посмотрите, какая роскошь тканей! Какая девственная чистота и
свежесть! А эти тычинки? Это папское кропило, концы которого напоены золотым
раствором...
